How austerity turned 'transgender mice' into a talking point